Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  416

Hoc enim speciali beneficio alacriores omnes ad conferendam civitatibus huiusmodi opitulationem constituere properavimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.848 am 04.05.2014
Denn durch diesen besonderen Vorteil haben wir uns beeilt, alle Menschen williger zu machen, den Städten eine solche Unterstützung zu gewähren:

von matilda926 am 17.08.2016
Durch dieses besondere Privileg haben wir schnell dafür gesorgt, dass alle williger wurden, den Städten diese Art von Unterstützung zu gewähren:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alacriores

alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conferendam

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

constituere

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

properavimus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

speciali

specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc divus quidem Hadrianus speciali beneficio
• Sciant omnes, etiamsi quid speciali quolibet rescripto
• Nullus, qui nexu generis curiae tenetur obnoxius,