Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  420

Nullus vacationem temporariam curialis accipiat, nisi id forte veris ac probatis causis adnotatio nostra concesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.9993 am 02.03.2015
Kein Verwaltungsbeamter darf vorübergehenden Urlaub erhalten, es sei denn, unsere Verfügung habe ihn aus wahrhaftigen und nachgewiesenen Gründen gewährt.

von lasse.p am 25.02.2014
Kein Stadtrat darf vorübergehende Abwesenheit nehmen, es sei denn, unsere amtliche Verfügung hat sie aus triftigen und nachgewiesenen Gründen gewährt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adnotatio

adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

concesserit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

curialis

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

probatis

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

temporariam

temporarius: zeitweilig, vorübergehend, befristet, den Umständen angepasst, für den Augenblick

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

veris

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Minorum possessionis venditio, per procuratorem delato ad
• Quo tempore transacto nullus aditus penitus ad
• Nullus penitus ex eo, quod refertur in