Übersetzungen auf Latein.me

von erick971 am 07.01.2022
Der Verkauf von Vermögenswerten Minderjähriger konnte nicht allein durch einen Vertreter durchgeführt werden, der einen Antrag beim Magistrat oder Provinzgouverneur einreicht, da eine solche Angelegenheit nur dann ordnungsgemäß abgeschlossen werden kann, wenn nach Nachweis der Verkaufsgründe in amtlichen Aufzeichnungen ein formeller Erlass ergangen ist.

von giulia.9998 am 07.06.2019
Der Verkauf des Besitzes von Minderjährigen konnte nicht durch einen Bevollmächtigten erfolgen, der eine Petition an den Prätor oder den Provinzstatthalter eingereicht hat, da diese Angelegenheit nicht ordnungsgemäß abgeschlossen werden kann, es sei denn, es wird nach Beweisführung vor den Akten feierlich ein Dekret erlassen, das die Notwendigkeit des Verkaufs begründet.

Analyse der Wortformen

acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inferant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
interponatur: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
minorum: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
venditioni: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen