Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique952 am 09.08.2015
Betreffend der Rhetoren und Grammatiker, wobei die alte Gepflogenheit beider Formen der Bildung weiterhin anhält.

von marija.845 am 18.02.2024
Gemäß alten Traditionen in beiden Bereichen der Bildung, soweit es die Lehrer der Rhetorik und Grammatik betraf.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eruditionis: eruditio: Gelehrsamkeit, Bildung, Unterricht, Ausbildung
grammaticos: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
rhetores: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vetusto: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich