Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 449

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Carbonis: carbo: Kohle, EN: charcoal
desistat: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
secundum: duo: zwei, beide
fabricatio: fabricatio: das Bauen, EN: structure
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moneta: moneta: Münzstätte; monetare: EN: coin
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poscit: poscere: fordern, verlangen
praebitio: praebitio: Darreichung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer