Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 450

Publicis vel sacris aedibus construendis atque reparandis, capituli atque temonis necessitas nulla mandetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn868 am 09.04.2021
Für öffentliche oder heilige Gebäude, die zu errichten und zu reparieren sind, soll keine Notwendigkeit von Kapitell und Deichsel befohlen werden:

von ecrin.z am 19.05.2017
Für den Bau und die Instandsetzung öffentlicher oder sakraler Gebäude darf keine Kopfsteuer oder Grundsteuer erhoben werden.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capituli: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
construendis: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
mandetur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reparandis: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
temonis: temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen