Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  463

Sed sub hac condicione, cum tempus exegerit, huiusmodi collationi succumbant, ut non tantum requiratur idoneus, verum universi pro portione suae possessionis iugationisque ad haec munia coartentur, et a summis sarcina ad infimos usque decurrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coartentur

coartare: zusammendrängen, einengen

collationi

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decurrat

decurrere: herablaufen

et

et: und, auch, und auch

exegerit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

infimos

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

non

non: nicht, nein, keineswegs

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

requiratur

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sarcina

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

Sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

succumbant

succumbere: niederfallen

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed pro sua tantum persona, quod in
• Comparationi transvectionique specierum universi sine ullo privilegio
• Ideoque placuit, ut, si quem constiterit huiusmodi