Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  461

Comparationi transvectionique specierum universi sine ullo privilegio coartentur ad necessitates illyricianas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.x am 05.09.2019
Die Vergleichung und Beförderung der Spezies des Universums sollen ohne jegliches Privileg auf die illyrischen Erfordernisse beschränkt werden.

von mustafa825 am 26.12.2021
Die Bewertung und der Transport aller Güter müssen ohne besondere Privilegien auf die illyrischen Bedürfnisse beschränkt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coartentur

coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen

comparationi

comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung

necessitates

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

privilegio

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

specierum

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Sed sub hac condicione, cum tempus exegerit,
• Magnus animus deo pareat et quidquid lex
• Iubemus nullam navem ultra duorum milium modiorum