Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  492

Magistros studiorum doctoresque excellere oportet moribus primum, deinde facundia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.858 am 26.04.2024
Es geziemt sich für Studienleiter und Lehrer, zunächst in der Moral und dann in der Beredsamkeit herausragend zu sein.

von nathan.l am 27.01.2020
Lehrer und Dozenten sollten sich zunächst durch Charakter auszeichnen und dann durch ihre Fähigkeit, gut zu sprechen.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

doctoresque

doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter

que: und, auch, sogar

excellere

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit

magistros

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

studiorum

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,
• Qui autem ita faciet, ut oportet, primum