Übersetzungen auf Latein.me

von conner.m am 09.03.2016
Da ich selbst nicht in einzelnen Städten anwesend sein kann, befehle ich, dass derjenige, der lehren möchte, nicht plötzlich noch unbedacht zu diesem Amt vortreten soll, sondern, nachdem er durch das Urteil des Ordens geprüft wurde, einen Erlass der Kurialen verdienen soll, mit der einstimmigen Zustimmung der Optimaten.

von willy.l am 18.09.2023
Da ich nicht persönlich jede Stadt beaufsichtigen kann, verordne ich, dass jeder, der lehren möchte, nicht vorschnell und leichtfertig in diesen Beruf drängen soll, sondern zunächst vom Rat geprüft werden muss, dessen offizielle Genehmigung einholen und die einhellige Unterstützung der führenden Bürger erhalten muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
conspirante: conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mereatur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
prosiliat: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen