Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.y am 19.06.2024
Sie werden daher von bürgerlichen Pflichten sowie öffentlichen Ämtern befreit sein:

von alex.a am 06.03.2019
Sie werden daher von zivilen Pflichten sowie auch von Ehrenämtern eine Befreiung haben:

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
civilibus: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit