Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 505

Ignominiae causa sacramento liberati honoribus abstinere debent, a muneribus autem civilibus excusati non sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.p am 29.02.2020
Diejenigen, die aufgrund von Schande von ihrem Diensteid entbunden wurden, müssen sich von Ehrungen zurückhalten, sind jedoch von bürgerlichen Pflichten nicht befreit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
honoribus: honor: Ehre, Amt
Ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen