Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  505

Ignominiae causa sacramento liberati honoribus abstinere debent, a muneribus autem civilibus excusati non sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar8949 am 17.12.2019
Personen, die aus der Militärdienstzeit eine ehrenrührige Entlassung erhalten haben, dürfen keine öffentlichen Ämter bekleiden, müssen aber weiterhin ihre zivilen Pflichten erfüllen.

von luka.p am 29.02.2020
Diejenigen, die aufgrund von Schande von ihrem Diensteid entbunden wurden, müssen sich von Ehrungen zurückhalten, sind jedoch von bürgerlichen Pflichten nicht befreit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civilibus

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

excusati

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

ignominiae

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

liberati

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sacramento

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Habebis itaque a civilibus muneribus nec non
• Etiam ii, qui nostra procurasse monstrantur, muneribus
• Coloni ( id est conductores) praediorum ad