Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 517

Quibus posthac ordine suo vel advocationibus ad tempus interdicetur, post impletum temporis spatium non prorogabitur infamia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.923 am 15.02.2022
Diejenigen, die vorübergehend von ihrem Amt oder der Ausübung der Rechtsanwaltschaft ausgeschlossen sind, werden nach Ablauf ihrer Suspensionsfrist nicht weiterhin entehrt bleiben.

von ali.q am 16.02.2016
Diejenigen, welchen künftig von ihrem Rang oder ihren beruflichen Tätigkeiten für eine bestimmte Zeit untersagt wird, deren Unehre wird nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne nicht verlängert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocationibus: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
impletum: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
interdicetur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
prorogabitur: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen