Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 517

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocationibus: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
interdicetur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
prorogabitur: prorogare: verlängern
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)