Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 655

Sive enim post annale tempus sive post maioris aeui curricula aliquis fuerit missus, si tantum ex legitime formato testamento missio procedat, nullum ei temporis obiciatur obstaculum, nisi tantum temporis effluxerit, quod possit vel possessori plenissime securitatem et super dominio praestare, vel ipsi qui missus est omnem intentionem excludere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annale: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
effluxerit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
formato: formare: gestalten, formen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
missio: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiciatur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obstaculum: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
plenissime: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
Sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 655

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen