Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 526

Analyse der Wortformen

appellandi: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
incumbebat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
periculo: periculum: Gefahr
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein