Übersetzungen auf Latein.me

von lijas842 am 20.09.2015
Eher auf eigene Gefahr haben die Magistrate die Vormünder, die du gesucht hast, gegeben, als dass du entgegen der Bedingung deines Geschlechts durch irgendeine Verpflichtung daraus gebunden wärst, weil du auf deine eigene Gefahr die Bestellung von Vormündern für deine Söhne beantragt hast.

von karolin.933 am 30.04.2019
Die Magistrate bestellten die Vormünder, die du gewünscht hast, auf eigenes Risiko, und zwar eher so, dass du nicht aufgrund deines Geschlechtsstatus rechtlich verpflichtet bist, obwohl du die Vormünder für deine Kinder auf eigenes Risiko beantragt hast.

Analyse der Wortformen

alicui: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
obstricta: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe; periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
petisti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postulasti: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tu: tu: du
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 892

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen