Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 053

Si sub pignore creditum fuit, etiam fiscum, qui successit in locum debitoris, usuras praestare oportet, si eas dependi saltem pacto placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio94 am 22.07.2023
Wenn ein Darlehen durch ein Pfand gesichert war, muss der Fiskus, der die Position des Schuldners übernommen hat, auch Zinsen zahlen, sofern zumindest eine Vereinbarung zur Zinszahlung getroffen wurde.

Analyse der Wortformen

creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dependi: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
eas: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oportet: oportere: beauftragen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen