Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 052

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inrogavit: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meus: meus: mein
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tibi: tibi: dir
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus