Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  530

Patrimonii vero munera necesse est mulieres in his locis in quibus possident sustinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8864 am 14.11.2023
Frauen müssen in den Gebieten, in denen sie Grundbesitz haben, die Pflichten des Eigentums erfüllen.

von amelie.a am 07.07.2013
Die Pflichten des Erbes müssen Frauen in jenen Orten, in denen sie Besitz haben, wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locis

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

possident

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Patrimoniorum munera mulieres etiam sustinere debent.
• In illis vero locis, in quibus raro
• Nullis vero criminationibus implicanda sunt remedia humanis