Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  537

Eos tamen a praedictis oneribus excipi oportebit, qui in legationibus publicis versati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily905 am 06.04.2018
Diejenigen jedoch wird man von den vorgenannten Verpflichtungen befreien müssen, die in öffentlichen Gesandtschaften tätig waren.

von milana929 am 16.08.2022
Diejenigen jedoch, die in offiziellen diplomatischen Missionen tätig waren, sollten von diesen zuvor genannten Verpflichtungen ausgenommen sein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

excipi

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

oneribus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praedictis

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

versati

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• De quorum nominibus, si temere versati fuerint,
• Pater trium incolumium liberorum legationibus publicis liberatur.
• Tametsi solent ii fortunam sibi obici nolle