Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.t am 19.04.2024
Alle insgesamt aus den Begleitern oder aus den Präsidenten, die durch Abstimmung Würden erlangt haben, sollen durch bürgerliche Lasten und Pflichten gebunden sein, damit öffentliche Vorteile nicht durch einen schattenhaften Abstimmungspakt zerrissen werden.

von leandro.921 am 20.05.2019
Alle Amtsträger, ob Gouverneure oder Verwaltungsbeamte, die ihre Positionen durch Wahl erlangt haben, müssen an ihre zivilen Pflichten und Verpflichtungen gebunden bleiben, um zu verhindern, dass öffentliche Interessen durch geheime Wahlabsprachen beschädigt werden.

Analyse der Wortformen

adstricti: adstrictus: gebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, kurz, bündig, streng, beschäftigt, eifrig, aufmerksam; adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitates: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
lacerentur: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
muneribusque: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; que: und, auch, sogar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oneribus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
perceperint: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
praesidibus: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
suffragiorum: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
teneantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
umbratili: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen