Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  563

Nam neque eos qui placuerint gravare iusti est, neque illos qui displicuerint tenere prudentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy915 am 08.10.2024
Es geziemt sich weder, diejenigen zu beschweren, die Gefallen erregt haben, noch ist es klug, jene festzuhalten, die Missfallen hervorgerufen haben.

von merle838 am 29.11.2019
Es ist weder gerecht, diejenigen zu belasten, die uns gut gesonnen waren, noch klug, an jenen festzuhalten, die uns missfallen haben.

Analyse der Wortformen

displicuerint

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravare

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gravari: sich beschwert fühlen, sich ärgern, widerwillig sein, Anstoß nehmen, missbilligen, ungern tun

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iusti

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

placuerint

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prudentis

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Deinde, cum lenieris eum, qui audiet, demonstrare,
• Sed neque heres scriptus neque is qui
• His consulibus cum ardeatibus foedus renouatum est;