Übersetzungen auf Latein.me

von benno.867 am 04.08.2013
Nach jedem vollständigen Jahr müssen alle erklären, wie sie das Erhaltene verwendet haben, um etwaige jüngste Verluste leichter ausgleichen zu können, falls jemand beim Stehlen erwischt wird.

von michel.k am 29.07.2015
Nachdem ein vollständiges Jahresjubiläum vergangen ist ist, sollen Einzelpersonen verpflichtet sein, darzulegen, mit welchen Mitteln sie die erhaltenen Dinge verteilt haben, damit leichter, falls jemand beim Diebstahl ertappt wird, er den jüngsten Verlust wiedergutmachen kann.

Analyse der Wortformen

anniversario: anniversarius: jährlich, alljährlich, jedes Jahr wiederkehrend, Jahrestags-; anniversarium: Jahrestag, Jahresfeier, jährliches Gedenken
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
deprehensus: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
disperserint: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
iacturam: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
queat: quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
redintegrare: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suscepta: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transcurso: transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen