Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  595

Ad collationem auri coronarii placuit neminem absque consuetudine esse cogendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.j am 24.11.2019
Es wurde festgelegt, dass niemand entgegen der bestehenden Praxis zur Zahlung der Kronsteuer gezwungen werden sollte.

von leon.979 am 10.04.2024
Bezüglich der Erhebung des Krönungsgoldes wurde beschlossen, dass niemand ohne Gewohnheitsrecht dazu gezwungen werden sollte.

Analyse der Wortformen

absque

absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

cogendum

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

collationem

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

coronarii

coronarius: zum Kranz gehörig, für Kränze bestimmt, Kränze betreffend, Kranzmacher, Kranzverkäufer

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

neminem

nemo: niemand, keiner

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

Ähnliche Textstellen

• Iudaeorum primates, qui in utriusque palestinae synedriis
• Omnes iudices provinciarumque rectores a consuetudine temerariae
• Locos autem communes in hoc genere argumentandi