Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 232

Omnes iudices provinciarumque rectores a consuetudine temerariae usurpationis abstineant sciantque neminem omnino principalium aut decurionum sub qualibet culpae aut erroris offensa cruciatibus esse subdendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.95 am 15.05.2018
Alle Richter und Provinzgouverneure sollen von der Gewohnheit willkürlicher Anmaßung Abstand nehmen und wissen, dass niemand der Principales oder Decurionen unter irgendeiner Schuld oder Fehlerhandlung der Folter unterworfen werden soll.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
neminem: nemo: niemand, keiner
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
provinciarumque: que: und
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sciantque: scire: wissen, verstehen, kennen
sub: sub: unter, am Fuße von
subdendum: subdere: unterlegen
temerariae: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
usurpationis: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen