Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.906 am 20.04.2017
Wenn unbeanspruchte Güter oder auf andere Weise übertragene Güter laut Gesetz dem Staatsschatz gemeldet werden, sollen bestimmte ausgewählte Palatiner, die durch Eid verpflichtet sind, entsandt werden, damit sie durch ihre Beharrlichkeit den Provinzgouverneur in Anwesenheit des Fiskus-Vertreters dazu bringen, sorgfältig zu untersuchen, wem das unbeanspruchte und verfallende Vermögen gehört hatte und wie groß oder beschaffen es erscheinen mag.

von aaliya916 am 30.09.2023
Wenn Eigentum, das entweder verlassen oder auf andere Weise übertragen wurde, gemäß Gesetz bei der Finanzbehörde gemeldet wird, werden ausgewählte Palastbeamte, die einen Eid geleistet haben, entsandt. Sie werden sicherstellen, dass der Provinzgouverneur, begleitet vom Vertreter der Finanzbehörde, gründlich untersucht, wem die herrenlose Liegenschaft gehörte und deren Größe und Beschaffenheit bestimmt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
electi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquirat: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
instantia: instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mittantur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
obstricti: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
palatini: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
perhibeantur: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quantumque: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacans: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vacantia: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen