Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  514

Quoniam circumventam dicis sororem tuam omnia bona in dotem dedisse, an veritas adlegationi adsistat, si ad te hereditas sorosis tuae vel bonorum possessio pertinuit et tempora nondum praeterierint, intra quae legibus conceditur ex persona defuncti postulare in integrum restitutionem, praeses provinciae praesente diversa parte examinabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegationi

adlegatio: EN: allegation, charge

adsistat

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

an

an: etwa, ob, oder

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

circumventam

circumvenire: umgeben, umzingeln

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

dedisse

dare: geben

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

examinabit

examinare: abwiegen

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nondum

nondum: noch nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

pertinuit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

postulare

postulare: fordern, verlangen

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praeterierint

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

restitutionem

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

si

si: wenn, ob, falls

sororem

soror: Schwester

te

te: dich

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuam

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Si vacantia vel alio modo bona delata
• Si, cum minor annis viginti quinque esses,