Übersetzungen auf Latein.me

von helen9966 am 02.04.2021
Wenn ein betrügerischer Akt begangen wird, der zu einem Verlust für die Staatskasse führt, werden nicht nur die verantwortlichen Beamten mit Unmut für ihre Handlungen rechnen müssen, sondern der Gouverneur wird zur Strafe die Hälfte seines Vermögens verlieren, und der Rechtsvertreter der Staatskasse wird gezwungen sein, jeden Verlust auszugleichen, den die Staatskasse aufgrund seiner Fahrlässigkeit erleidet.

von lya974 am 13.02.2024
Wenn nämlich durch Betrug zum Nachteil der Staatskasse etwas begangen worden ist, entgehen die entsandten Vollstrecker keinesfalls der Entrüstung, der Präses wird zudem mit der Hälfte seines Vermögens bestraft, und der Anwalt der Staatskasse wird gezwungen sein, den Verlust auszugleichen, der durch sein Verschulden der Staatskasse zugefügt wurde.

Analyse der Wortformen

admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
aerarii: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
dispendium: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evitant: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
ingeritur: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
missi: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multabitur: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patronus: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
resarcire: resarcire: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, ersetzen, entschädigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urguebitur: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen