Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  068

Si ei qui capere potest tacitum fideicommissum relictum est, cessat delatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.975 am 23.10.2021
Wenn demjenigen, der einen stillschweigenden Treuhandauftrag empfangen kann, ein solcher hinterlassen wurde, ruht die Übertragung.

von rose.e am 05.05.2014
Wenn jemand, der erbfähig ist, einen stillen Treuhandvertrag erbt, besteht keine Meldepflicht.

Analyse der Wortformen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cessat

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

delatio

delatio: Denunziation, Anzeige, Anklage, Übertragung, Übergabe

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tacitum

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Nam fideicommissum ei relictum usque ad eum
• Servis testamento dominorum non data libertate legatum
• Ab eo, qui neque legatum neque fideicommissum