Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.f am 26.01.2024
Niemand wird mit dem Makel oder Vorwurf eines Denunzianten belegt, der, wenn von Beamten behauptet wurde, dass sie staatliches Eigentum oder eine Liegenschaft besäßen, nachweisen konnte, dass ein anderer und nicht er selbst der tatsächliche Eigentümer war.

von teresa.m am 15.09.2013
Keine Makel oder Schuld eines Denunzianten haftet demjenigen an, der, als von Beamten behauptet wurde, er besitze ein Grundstück oder Haus des Fiskus, nicht sich selbst, sondern einen anderen als Besitzer dieses Gutes aufzeigte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adspergitur: adspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
contenderetur: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delatoris: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
macula: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes); maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
monstravit: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officialibus: officialis: dienstlich, amtlich, zu einem Amt gehörig, Beamter, Amtsdiener, Offizieller
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen