Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  072

Nulla macula vel crimine delatoris adspergitur is, qui, cum ab officialibus fundum seu domum fisci possidere contenderetur, non se sed alium eius rei possessorem esse monstravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adspergitur

adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

contenderetur

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delatoris

delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macula

macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish

maculare: beflecken

monstravit

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officialibus

officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Causaria missus nulla existimationis macula adspergitur.
• Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra
• Ut autem his, qui fisci patroni officium