Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.d am 26.05.2024
Durch ärztliche Entlassung entsendet, bleibt er von jedem Makel der Ehre unberührt.

von Miriam am 12.11.2023
Wer aus gesundheitlichen Gründen aus dem Dienst entlassen wird, dem bleibt seine Ehre unbefleckt.

adspergitur: adspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen
causaria: causarius: kränklich, siech, gebrechlich, Invalide, aus dem Heer entlassener Soldat wegen Krankheit
existimationis: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
macula: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes); maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null