Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 081

Si quid autem ex bonis talibus nostro iudicio, nullo tamen desiderante atque poscente, concedi cuiquam voluerimus, huiusmodi tantum valeat liberalitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.o am 24.05.2016
Sollten wir beschließen, irgendeinen dieser Besitztümer aus eigenem Antrieb zu übertragen, ohne dass jemand darum bittet oder es fordert, so soll nur eine solche Übertragung rechtliche Gültigkeit haben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
desiderante: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poscente: poscere: fordern, verlangen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluerimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen