Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 089

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
deportetur: deportare: hinabtragen, fortbringen
Et: et: und, auch, und auch
exutus: exuere: ausziehen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
occultator: occultare: verbergen, verstecken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vindicato: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten