Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  089

Et tunc occultator ille gestorum, fisci et mulieris pariter inimicus, exutus omni patrimonio suo ac fisco vindicato in insulam deportetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina952 am 21.04.2018
Diese Person, die diese Handlungen vertuscht hat und sowohl gegen den Staatsschatz als auch gegen die Frau gehandelt hat, soll ihres gesamten Vermögens entledigt werden, wobei das Geld an den Staatsschatz fällt, und auf eine Insel verbannt werden.

von Nellie am 14.07.2019
Und dann soll dieser Verheimlicher von Taten, gleichermaßen Feind des Fiskus und der Frau, nachdem er seines gesamten Vermögens beraubt und dem Fiskus Schadenersatz zugesprochen wurde, auf eine Insel deportiert werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

deportetur

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exutus

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

gestorum

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimicus

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

occultator

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vindicato

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Tunc et bassianus procerum genere natus, notarius
• Quod si ab uxore defuncti istud officio
• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore