Übersetzungen auf Latein.me

von ela.t am 25.07.2013
Schließlich wird das von einem Begangene zum Risiko der gesamten Gruppe verübt, so dass, durch ihre Nominierungen gebunden, sie eine gewisse Aufsicht über die Handlungen der Genossen führen, und der Verlust des Einzelnen zum Nachteil aller übergeht.

von domenik.879 am 11.03.2019
Am Ende, wenn eine Person einen Fehler begeht, steht die ganze Gruppe unter dem Risiko, sodass die Mitglieder, durch ihre gemeinsamen Verpflichtungen verbunden, aufeinander achten, und der Verlust eines Einzelnen zum Problem aller wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actibus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
constricti: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
delinquitur: delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dispendium: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
nominationibus: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
speculam: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen