Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas846 am 03.10.2019
Mit anderen Edelsteinen erlauben wir, Zaumzeug, Reitsättel und private Gürtel zu verzieren.

von connor.8851 am 13.08.2022
Wir erlauben das Verzieren von Zaumzeug, Pferdesätteln und persönlichen Gürteln mit anderen Arten von Edelsteinen.

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
balteos: balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band
equestres: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornare: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
permittimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
privatos: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
sellas: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen