Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  176

Sunt autem multi et quidem cupidi splendoris et gloriae, qui eripiunt aliis, quod aliis largiantur, ique arbitrantur se beneficos in suos amicos visum iri, si locupletent eos quacumque ratione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficos

beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

cupidi

cupidus: gierig, begierig

eripiunt

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iri

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largiantur

largire: großzügig sein, spenden, schenken

locupletent

locupletare: bereichern

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

splendoris

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Multi enim bella saepe quaesiverunt propter gloriae
• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• Igitur ad alios hanc sinistram diligentiam conferant;