Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  124

Ornamenta enim regia intra aulam meam fieri a palatinis artificibus debent, non passim in privatis domibus vel officiis parari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.8942 am 15.04.2022
Königliche Verzierungen sollen innerhalb meines Hofes von Palasthandwerkern gefertigt werden, nicht wahllos in privaten Häusern oder Werkstätten zubereitet.

von jette939 am 03.04.2018
Königliche Dekorationen müssen in meinem Palast von den offiziellen Hofhandwerkern hergestellt werden, nicht willkürlich in privaten Häusern oder Werkstätten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

artificibus

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

aulam

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domibus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

palatinis

palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nullus apparitor amplitudinis tuae vel de officiis
• Nullus omnino ex tabulariis vel scribis vel
• Cuncti haeretici procul dubio noverint omnia sibi