Übersetzungen auf Latein.me

von liya869 am 02.11.2021
Wenn gemäß dem Gesetz der Stadt die Res Publica, deren Sie Erwähnung getan haben, nach dem Einsturz Ihrer Gebäude in Trümmern den Grundstücksbereich veräußert hat, wird der Provinzverwalter nicht zulassen, dass etwas gegen den Wortlaut dieses Gesetzes geschieht.

von kimberley.846 am 29.05.2016
Wenn der Staat nach dem von Ihnen erwähnten Stadtgesetz Ihr Grundstück verkauft hat, nachdem Ihre Gebäude eingestürzt waren, wird der Landeshauptmann keine Handlungen zulassen, die gegen dieses Gesetz verstoßen.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aream: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collapsis: collabi: zusammenbrechen, einstürzen, verfallen, zerfallen, versagen, ohnmächtig werden
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nihil: nihil: nichts
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen