Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  184

Fundum vectigalem, si suis quibusque temporibus debitae quantitates inferantur, invito possessore auferri non posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.j am 24.02.2021
Es ist offensichtlich, dass ein Pächter nicht gezwungen werden kann, sein gepachtetes Land aufzugeben, solange er die geschuldete Miete pünktlich entrichtet.

Analyse der Wortformen

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

inferantur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber

quantitates

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vectigalem

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

quibusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Obsignatione totius debitae pecuniae sollemniter facta liberationem
• Si quis fundos emphyteutici iuris salva lege
• Eum vero, qui iudicati convenitur, compensationem pecuniae