Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  030

Si quando naufragio navis expulsa fuerit ad litus vel si quando reliquam terram attigerit, ad dominos pertineat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.957 am 08.07.2014
Wenn ein Schiff durch Schiffbruch an einen Strand getrieben wird oder wenn es an einer anderen Stelle auf Grund läuft, bleibt es Eigentum seiner Besitzer:

von carolin.865 am 08.11.2019
Wenn ein Schiff zu irgendeiner Zeit durch Schiffbruch an den Strand getrieben worden ist oder wenn es zu irgendeiner Zeit ein anderes Land berührt hat, soll es den Eigentümern zustehen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attigerit

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

expulsa

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

naufragio

naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

reliquam

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si quis de tenuioribus ac minusculariis rebus
• Multis belli casibus didici, quando pugnandum, quando
• Multis belli casibus didici, quando pugnandum, quando