Si quis de tenuioribus ac minusculariis rebus interpellandum te esse crediderit, in minoribus causis, id est usque ad quinquaginta solidorum summam, acta iudicialia conficias, scilicet ut, si quando quis vel debitum iustum vel servum, qui per fugam fuerit elapsus, vel quod ultra delegationem dederit postulaverit vel quodlibet huiusmodi, tua disceptatione restituas.
von yoshua.y am 22.07.2014
Wenn jemand glaubt, dass Sie in geringfügigen und kleineren Angelegenheiten, in Fällen von geringer Bedeutung, das heißt bis zu einer Summe von fünfzig Solidi, angerufen werden müssen, sollen Sie gerichtliche Aufzeichnungen vorbereiten, und zwar dergestalt, dass Sie, wenn jemals jemand entweder eine berechtigte Schuld oder einen entflohenen Sklaven oder etwas, was er über die Delegation hinaus gegeben hat, oder dergleichen fordert, kraft Ihres Urteils dies wiederherstellen.
von alia.967 am 25.11.2017
Wenn jemand glaubt, dich wegen kleiner oder unbedeutender Angelegenheiten in Anspruch nehmen zu müssen, solltest du rechtliche Dokumentation für diese geringfügigen Fälle vorbereiten, die einen Wert von bis zu fünfzig Goldmünzen haben. Dies gilt, wenn jemand eine berechtigte Schuldforderung geltend macht, einen entlaufenen Sklaven zurückfordert, die Rückerstattung einer Überzahlung verlangt oder einen ähnlichen Anspruch stellt - du solltest diese Angelegenheiten durch dein Urteil klären.