Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.8975 am 31.12.2021
Wir wollen, dass Diener, Steuerzahler und Mieter bei ihren Herren bleiben.

von luka.r am 28.10.2023
Sklaven und Tributarii und Inquilini wollen wir bei ihren Herren verbleiben.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
inquilinos: inquilinus: Mieter, Bewohner, Hausbewohner, Untermieter, Einwohner
remanere: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
tributarios: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten