Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 304

Originarios colonos nullis privilegiis, nulla dignitate, nulla census auctoritate excusari praecipimus, sed amputatis omnibus, quae aliquotiens per gratiam sunt elicita, domino vel fundo esse reddendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy965 am 30.11.2020
Wir verfügen, dass Pachtbauern durch keinerlei Privilegien, sozialen Stand oder Steuerstatus befreit werden dürfen. Stattdessen müssen sie, nach Aufhebung aller Sonderbehandlungen, die sie möglicherweise durch Günstlingswirtschaft erlangt haben, ihrem Grundherrn oder Gut zurückgegeben werden.

von yasmine.x am 01.09.2014
Wir befehlen, dass die erblichen Pachtbauern durch keine Privilegien, keinen Rang, keine Steuerbemessungsautorität entschuldigt werden, sondern dass ihnen alles abgeschnitten wird, was zuweilen durch Gunst erlangt wurde, und sie ihrem Herrn oder ihrem Grundbesitz zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
amputatis: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
elicita: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddendos: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen