Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  368

Addito eo, ut possessionis domino revocandi eius plena tribuatur auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice946 am 08.07.2020
Darüber hinaus soll dem Eigentümer die vollständige Befugnis erteilt werden, die Besitzung zurückzufordern.

von aalyha873 am 22.12.2013
Hinzugefügt wird, dass dem Besitzer der Besitzschaft die vollständige Befugnis zur Widerrufung derselben erteilt wird.

Analyse der Wortformen

addito

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

revocandi

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

tribuatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Unde ingredientem in vacuam possessionem alieni fundi
• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Deinde nequid intemeratum perfidia praeteriret, sauromace pulso,