Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.n am 23.06.2013
Derart jedoch, wobei das Vermögen der Minderjährigen unversehrt bleibt, soll der Richter vom Vormund, durch den die Zahlung verzögert wird, Strafen für seine Fahrlässigkeit und vernachlässigte Pflicht erheben und ihn dazu zwingen, die Schäden zu beklagen.

von josephine.o am 01.09.2024
Dabei soll der Richter jedoch, unter Wahrung des Vermögens der Minderjährigen, denjenigen Vormund oder Betreuer, der die Zahlung verzögert hat, mit Strafen für die Vernachlässigung seiner Pflichten belegen und ihn zwingen, entstandene Verluste auszugleichen.

Analyse der Wortformen

compellat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
deplorare: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
differtur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigat: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
illatio: illatio: Hereinbringen, Einführung, Folgerung, Schlussfolgerung, Beitrag, Opfergabe
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
parvulorum: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permanente: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen