Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  453

Ita tamen, ut permanente substantia parvulorum iudex tutorem vel curatorem, per quem differtur illatio, neglegentiae suae et deserti officii poenas exigat et damna deplorare compellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.o am 01.09.2024
Dabei soll der Richter jedoch, unter Wahrung des Vermögens der Minderjährigen, denjenigen Vormund oder Betreuer, der die Zahlung verzögert hat, mit Strafen für die Vernachlässigung seiner Pflichten belegen und ihn zwingen, entstandene Verluste auszugleichen.

Analyse der Wortformen

compellat

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

curatorem

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

deplorare

deplorare: beklagen, betrauern

deserti

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

differtur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

exigat

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

illatio

illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parvulorum

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

per

per: durch, hindurch, aus

permanente

permanere: verbleiben

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eum, quem ut suspectum tutorem vel curatorem
• In servili condicione constitutum tutorem vel curatorem
• Tutorem vel curatorem pecuniae, quam in usus