Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  729

In servili condicione constitutum tutorem vel curatorem a praeside dari non posse nullam habet iuris dubitationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.f am 04.06.2021
Es besteht keine rechtliche Zweifel, dass jemand, der versklavt ist, vom Gouverneur weder als Vormund noch als Betreuer ernannt werden kann.

von nicole.e am 13.08.2023
Es besteht keine rechtliche Zweifel, dass derjenige, der in Sklavenstatus versetzt wurde, nicht als Vormund oder Betreuer vom Präses ernannt werden kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

curatorem

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeside

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

servili

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ad certum tempus vel ex certo tempore
• Neque a praeside alterius provinciae neque a
• Iubemus in omnibus litigiis iam motis et