Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.d am 09.05.2022
Wir verleihen unsere Besitztümer nicht nur, sondern übertragen sie tatsächlich mit vollständigen Eigentumsrechten

von constantin.m am 24.06.2024
Denn wir verleihen unsere Dinge nicht mehr, als wir sie kraft des Eigentumsrechts übertragen

commodamus: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tradimus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren