Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  246

In causa iudicati pignora ex auctoritate praesidis capta potius distrahi quam iure dominii possideri consuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley827 am 17.10.2015
Bei einer gerichtlichen Entscheidung werden Eigentümer unter der Anordnung des Gouverneurs üblicherweise beschlagnahmte Güter eher verkaufen als sie als eigenen Besitz zu behalten.

von ben.w am 22.10.2018
Bei einem Gerichtsurteil pflegen Pfänder, die von der Autorität des Präsidenten beschlagnahmt wurden, eher verkauft zu werden, als durch Eigentumsrecht besessen zu werden.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consuerunt

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

pignora

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden

possideri

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praesidis

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Si in causa iudicati valentis, quem tibi
• Res ob causam iudicati eius iussu, cui
• Si ob causam iudicati pignora capta sunt