Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  467

Gravi multa feriendo eo, qui statuta nostrae clementiae ausus fuerit temerare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie9848 am 24.07.2021
Durch eine schwere Geldbuße belegend denjenigen, wer es gewagt hat, die Statuten unserer Milde zu verletzen.

von sophia.8996 am 21.01.2024
Wer es wagt, unsere milden Gesetze zu verletzen, wird mit einer hohen Geldstrafe bestraft.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

clementiae

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

feriendo

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

multa

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

temerare

temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden

Ähnliche Textstellen

• Non minore dispendio et illo feriendo, qui
• Quinquaginta librarum auri officio tui culminis damnatione
• Quinquaginta librarum auri officio tui culminis damnatione