Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  469

Ius emphyteutici praedii, quod sine obligationis vinculo retentatum est, nostro iudicio immutabile perdurare praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.y am 08.04.2020
Das Recht des Erbbaurechts, welches ohne Verpflichtungsband zurückbehalten wurde, befehlen wir kraft unseres Urteils unabänderlich zu bestehen:

von florentine.p am 19.10.2022
Wir verfügen, dass das Recht auf ein Erbleiheigentum, welches ohne verbindliche Verpflichtung beibehalten wurde, gemäß unserer Entscheidung unverändert bestehen bleibt:

Analyse der Wortformen

emphyteutici

emphyteuticus: Erbpacht betreffend, zur Emphyteuse gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immutabile

immutabilis: unveränderlich, unabänderlich, unumstößlich, beständig, feststehend

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obligationis

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

perdurare

perdurare: andauern, fortdauern, aushalten, bestehen bleiben

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praedii

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

retentatum

retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

vinculo

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Sane in illius arbitrio relictum est, utrumne
• Nam ipsum ius hereditatis et ipsum ius
• Quod item in centumvirali iudicio certatum esse