Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 469

Analyse der Wortformen

emphyteutici: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immutabile: immutabilis: unveränderlich, EN: unchangeable/unalterable
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
perdurare: perdurare: ausdauern
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retentatum: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vinculo: vinculum: Band, Fessel